你可以先知道:
誤解的貼文訊息,附上的影片並非拜登勝選感言,與截稿時間當下的開票狀況不符。網傳「終於贏了!拜登正發表勝選感言」的影片訊息,還說拜登贏得關鍵的內華達州 6 張選舉人票,達到 270 張勝選門檻的說法。事實上影片內容與貼文的描述不同,且在截稿時間時,開票仍在進行中尚未完成,並非實際狀況。
拜登正發表勝選感言的貼文訊息
原始謠傳版本:
終於贏了!拜登正發表勝選感言!
拜登贏得關鍵的內華達州6張選舉人票,達到270張勝選門檻!
Watch Biden's speech as he closes in on 270 electoral votes
https://m.youtube.com/watch?v=AEOVsHw5Pa0
在 Facebook 和 LINE 有相關的貼文訊息:
查證解釋:
首先在截稿時間(台灣時間 2020/11/5 晚上 20:05),美國總統選舉開票尚在進行中尚未結束, 也未有候選人達到超過 270 張選舉人票的當選門檻。
根據網傳貼文附上 CNN 在 2020/11/4 在 YouTube 上架的這段影片,主要是美國總統候選人拜登在接近 270 張票發表的感言,影片內容與英文的描述都是正確的,但與貼文翻譯描述的狀況不同。根據影片的名稱 "Watch Biden's speech as he closes in on 270 electoral votes",其正確翻譯應為「拜登在接近取得270張選舉人票時發表的感言」,其中英文的 closes in 應翻譯為「接近」而非「達到」。
同時在影片中 1:30 開始拜登說 “I’m not here to declare that we won. But I am here to report that when the count is finished, we believe we will be the winners.” 翻譯為「我不是在此宣告我們贏得選舉,但我在此報告當計票結束我相信我們將贏得選舉」,故此影片也非拜登宣告勝選。
實際發表內容可以參考這段原始 YouTube 影片:
相關資料:CNN - Election 2020 presidential results