$type=sticky$c=4$show=home$d=0$cm=0$hide=mobile$a=0

【誤導】拜登達門檻正發表勝選感言影片?錯誤翻譯描述貼文

你可以先知道:

誤解的貼文訊息,附上的影片並非拜登勝選感言,與截稿時間當下的開票狀況不符。

網傳「終於贏了!拜登正發表勝選感言」的影片訊息,還說拜登贏得關鍵的內華達州 6 張選舉人票,達到 270 張勝選門檻的說法。事實上影片內容與貼文的描述不同,且在截稿時間時,開票仍在進行中尚未完成,並非實際狀況。
終於贏了 拜登正發表勝選感言 影片 內華達州 選舉人票 270 門檻 謠言

拜登正發表勝選感言的貼文訊息


原始謠傳版本:
終於贏了!拜登正發表勝選感言!
拜登贏得關鍵的內華達州6張選舉人票,達到270張勝選門檻!

Watch Biden's speech as he closes in on 270 electoral votes

https://m.youtube.com/watch?v=AEOVsHw5Pa0

在 Facebook 和 LINE 有相關的貼文訊息:

查證解釋:
首先在截稿時間(台灣時間 2020/11/5 晚上 20:05),美國總統選舉開票尚在進行中尚未結束, 也未有候選人達到超過 270 張選舉人票的當選門檻。

根據網傳貼文附上 CNN 在 2020/11/4 在 YouTube 上架的這段影片,主要是美國總統候選人拜登在接近 270 張票發表的感言,影片內容與英文的描述都是正確的,但與貼文翻譯描述的狀況不同。根據影片的名稱 "Watch Biden's speech as he closes in on 270 electoral votes",其正確翻譯應為「拜登在接近取得270張選舉人票時發表的感言」,其中英文的 closes in 應翻譯為「接近」而非「達到」。

同時在影片中 1:30 開始拜登說 “I’m not here to declare that we won. But I am here to report that when the count is finished, we believe we will be the winners.” 翻譯為「我不是在此宣告我們贏得選舉,但我在此報告當計票結束我相信我們將贏得選舉」,故此影片也非拜登宣告勝選。
實際發表內容可以參考這段原始 YouTube 影片:


相關資料:CNN - Election 2020 presidential results

用行動支持 MyGoPen

事實查核的工作上,真的需要投入許多時間與資源,我們在 LINE 一對一諮詢服務更是付出相當多的努力。在提升媒體素養以及打造乾淨網路環境的路上,我們需要長期的小額贊助,才能走得更遠。真的非常感謝認同《MyGoPen》理念朋友的贊助與支持!

【贊助我們】

名稱

311,1,十足目虹彩,1,口罩,1,土耳其,1,川普,4,不丹,1,中共,1,中秋,2,中風,4,中國,15,中華郵政,1,中醫,1,中藥,1,內容農場,142,公告,3,公益,5,化妝品,2,太陽,1,巴西,1,巴林王子,1,心肌梗塞,3,手機,1,日本,3,月亮,1,比賽,2,水果,2,水族館,1,火災,4,世界衛生組織,1,加州,4,加拿大,1,台中,1,台東,1,台電,2,台灣,1,打字員,1,玉米,1,白內障,1,石虎,1,交通,60,印尼,1,印度,2,合成,2,名片,1,地震,7,好康,18,有毒,85,江蕙,1,米酒,1,自我訓練,1,自我檢測,1,行銷手法,11,西班牙,1,免洗筷,2,免費,1,抗議活動,4,李登輝,1,杜拜,2,杜特蒂,1,杜勒斯十條,1,災難,27,車禍,6,事實查核,1,枕頭,1,果汁,1,法院,1,法國,1,法規,2,狗肉,1,社團,1,肺炎,2,表演,2,阿婆,1,俄羅斯,3,保養,15,保險,5,冠狀病毒,2,宣導,30,後製,35,急救,4,恆述法師,1,拜登,1,政治,63,政策,74,活動,31,流浪狗,1,流感,7,疫苗,2,紅茶,1,美國,30,美國總統,11,英國,1,重金屬,1,飛碟,1,飛彈,1,食安,90,香港,1,香蕉,1,個人說法,23,娛樂城,1,桃園,1,泰國,5,特效,4,病毒,1,真實資訊,101,神蹟,5,神藥,1,素食,1,索馬利蘭,1,迷因,1,迷信,2,退化性關節炎,1,馬拉度納,1,高雄,1,高鐵,1,乾隆,1,假公益,4,假好康,64,假知識,123,假政策,28,假活動,15,假科學,28,假帳號,1,假教學,12,假連結,8,假尋人,4,假新聞,160,假圖片,117,假實驗,1,假影片,226,假養生,72,假醫學,90,偏方,19,健康,125,唱歌,1,國防,1,捷運,2,教學,42,眼睛,3,視力,1,視網膜,1,習明澤,1,習近平,1,聊天機器人,2,連假,1,野火,2,釣魚網站,3,魚刺,1,麥當勞,1,喝水,1,喝酒,1,報紙,1,媒體識讀,3,惡作劇,11,惡意推銷,12,普丁,1,普篩,1,晶片,1,結石,1,華為,1,菲律賓,1,詐騙,173,詐騙集團,125,費玉清,1,貼文小幫手,1,越南,1,郵局,3,雲手機,1,雲豹,1,塑化劑,1,奧運,1,微信,4,愛心,3,愛滋病,5,搶劫,1,新聞,3,概念設計,1,照片,15,筷子,1,腫瘤,30,誇大,65,資訊安全,73,跳舞,3,遊戲,2,過期資訊,36,酪梨,1,電子郵件,1,電腦動畫,3,電話,3,電影,3,圖片,4,壽命,1,實驗,1,槍擊,1,罰單,2,誤解,138,誤導,19,酸性,2,銀行,15,導彈,1,廣州,1,影片,214,德國,3,敷臉,1,暴力,1,瘦肉精,3,膝蓋,1,蝙蝠,1,蝦子,1,豬肉,1,黎巴嫩,2,墨西哥,2,戰爭,4,機器人,1,燙傷,6,輻射,12,選舉,13,嬰兒,2,檢舉達人,1,癌症,86,聯合國,1,臉書,323,薑湯,1,謠言,629,謠傳,212,醫療,7,雞蛋,2,鯊魚,1,爆炸,11,簽到,1,藝術作品,6,寶特瓶,2,蘋果,1,蘑菇,2,警察,2,聽歌賺錢,1,鹼性,2,APP,5,COVID-19,143,Email,1,Facebook,389,FDA,1,Google,4,LINE,1223,NMN,1,PTT,11,thunberg,1,Twitter,23,WHO,1,Yahoo,2,YouTube,29,
ltr
item
MyGoPen: 【誤導】拜登達門檻正發表勝選感言影片?錯誤翻譯描述貼文
【誤導】拜登達門檻正發表勝選感言影片?錯誤翻譯描述貼文
網傳「終於贏了!拜登正發表勝選感言」的影片訊息,還說拜登贏得關鍵的內華達州 6 張選舉人票,達到 270 張勝選門檻的說法。事實上影片內容與貼文的描述不同,且在截稿時間時,開票仍在進行中尚未完成,並非實際狀況。
https://1.bp.blogspot.com/--PwJZHUkYQE/X6Pwm1yXrdI/AAAAAAACGZo/yXOaQfm5er8776FBer3RJ-SXaD2vpkaWQCLcBGAsYHQ/s600/usa.jpg
https://1.bp.blogspot.com/--PwJZHUkYQE/X6Pwm1yXrdI/AAAAAAACGZo/yXOaQfm5er8776FBer3RJ-SXaD2vpkaWQCLcBGAsYHQ/s72-c/usa.jpg
MyGoPen
https://www.mygopen.com/2020/11/USA-ELECTION.html
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/2020/11/USA-ELECTION.html
true
4272037284105697328
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts 更多 更多內容 Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All 推薦相關資訊 分類 ARCHIVE ALL POSTS Not found any post match with your request 回首頁 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy