你可以先知道:
(1)傳言來自林賽葛瑞姆和澤倫斯基於 2023 年 5 月 26 日會面之對話。(2)根據完整對話內容,林賽葛瑞姆是形容美國的軍援為「我們花過最好的錢」,後續在討論戰況時才表示「俄羅斯人正在死去」。
網傳「美國林賽格雷厄姆 曾來台灣訪蔡英文的參議員」、「美國參議員格雷厄姆在與澤連斯基會面時稱,俄羅斯人的死亡是美國金錢“最成功”的消費」的訊息和圖片。經查證,傳言出自林賽葛瑞姆和澤倫斯基於 2023 年 5 月 26 日會面之對話,而網傳節圖則是出自《The Sun》的新聞報導影片。傳言移花接木,曲解原始內容,根據完整對話,澤倫斯基先提到美國提供了 380 億美元,林賽葛瑞姆回應他「這是我們花過最好的錢」,接著提到這場戰爭已經持續了 400 多天,澤倫斯基稱烏克蘭也終將像美國一樣得到自由,而林賽則表示「俄羅斯人正在死去」。
網傳林賽葛瑞姆的發言?
原始謠傳版本:
🇺🇲美參議員“林賽.格雷厄姆”: “🇷🇺俄羅斯人正在死亡, 援🇺🇦烏是我們花過最成功的一筆錢”! 網友: 暴露🇺🇲美政策真面目..! 網評: 赤裸裸不演了,美國是現代恐怖主義國家。 網評: 這就是美國政客掛在嘴邊的人道。 網評: 美國是最大的恐怖主義國家,很卑鄙,雙標! 網評: 卐→🇺🇸 網評: 🇺🇲惡魔。 網評: 俄羅斯的核彈就是給這些人準備的,不要相信魔鬼會變成天使。
主要流傳這段影片
並在社群平台流傳:
查證解釋:
網傳訊息的原始來源為何?
(一)檢視網傳訊息中所附的圖片和連結,圖片為一則全長 11 秒的影片截圖,並可看到相關的文字描述;而連結則導向一個名稱為「俄罗斯资讯参考频道」的 Telegram 頻道,該頻道主要以簡體中文發布和烏俄戰爭的相關資訊,但查看該頻道 5 月的所有訊息,沒有找到和傳言相符的訊息。
進一步以關鍵字在 Google 瀏覽器上搜尋,可以看到有許多中國網站皆有和此訊息相關的影片或貼文,而其中一個結果顯示「俄罗斯资讯参考频道」過去曾發布此訊息,推測可是後來刪除,所以在頻道內才找不到。
(二)網傳訊息所附的影片截圖,可以看到左上角有一行白色文字「Presidential Press Service/Reuters」,在「Presidential」這個單字前還有不完整的文字;以此為線索,查找《路透社》發布過的林賽葛瑞姆(Lindsey Graham)和澤倫斯基會面之新聞和影片。
初步找到《路透社》官方 YouTube 在 2023 年 5 月 30 日上傳一則影片,標題為「俄羅斯隊美國參議員林賽葛瑞姆發出逮捕令」(Russia issues arrest warrant for US Senator Lindsey Graham),經比對,其中一個畫面和網傳訊息所附之截圖相同,皆有一男一女的攝影師,拍攝角度也一樣,但《路透社》的畫面更完整。
根據影片資訊欄的文字描述,俄羅斯塔斯社在 5 月 29 日指出,俄羅斯內政部將美國參議員林賽葛瑞姆列入通緝名單,並提到了烏克蘭總統辦公室有發布一則 5 月 26 日林賽葛瑞姆和澤倫斯基會面的影片;由此可知,網傳截圖中左上角不完整的白色文字應該是烏克蘭總統辦公室。
(三)以「Ukraine Presidential Press Service/Reuters」、「Lindsey Graham」、「Zelensky」為關鍵字進一步搜尋,查找到《Fox News》、《The Sun》、《路透社》等媒體的其他相關報導。
而在《The Sun》的新聞影片中,可以看到左上角有「Ukraine Presidential Press Service/Reuters」的白色字樣,右上角則有《The Sun》的白色 logo;可知網傳截圖的畫面應該是出自《The Sun》,只是經過裁切。林賽葛瑞姆稱俄羅斯人的死亡是美國金錢最成功的消費?
(一)根據《路透社》報導,烏克蘭總統辦公室在 2023 年 5 月 26 日發布一則剪輯過的影片,內容是林賽葛瑞姆和澤倫斯基會面,而影片中林賽表示:「俄羅斯人快死了」,然後又說美國人的支持是「我們花過最好的錢」(best money we've ever spent);此番言論引起俄羅斯的批評,因此烏克蘭總統辦公室後續發布了完整影片,顯示這兩句話並沒有相關。
(二)查核記者將《路透社》報導中所附的完整影片內容翻譯如下,影片全長 1 分 41 秒,兩人的對話從 14 秒處開始:
林賽葛瑞姆:你為你的國家所做的事。(The things you do for your country.)
澤倫斯基:非常感謝您的到來。非常感謝。感謝美國,感謝美國人民的大力支持,感謝拜登總統,感謝兩黨的支持,感謝國會,非常感謝你們。(Thank you very much for your coming. Thank you very much. Thanks United States, people of the United States for all big support, President Biden, bipartisan support, Congress, and…thank you so much.)
林賽葛瑞姆:兩黨的支持。(Bipartisan support.)
澤倫斯基:對,這非常重要,所以我們感謝……我們知道我們得到了全力支持。這是 380 億美元,是非常非常大的支持,很重要。(Yes, it's very important, so we appreciate for... We know that from… we have total support. It's $38 billion, and big, big support. Very important.
林賽葛瑞姆:這是我們花過最好的錢。(It's the best money we've ever spent.)
澤倫斯基:非常感謝。(Thank you so much.)
林賽葛瑞姆:現在,我們在 400……我看看,這是本來應該只有 3 天的戰爭的第 457 天。你們讓我很吃驚。你的國家讓我驚嘆。(Now, we're on four hundred... let's see, this is the 457th day of a war that was supposed to last three days. You amaze me. Your country amazes me.)
澤倫斯基:這是關於我們人民和你們所有人民的事。你們幫助了我們……我們對此深表感謝。(It's about our people and all of your people. Your people help our people ...all our appreciations.)
林賽葛瑞姆:你讓我想起了在美國更好的自己,在美國曾經有一段時間我們就是這樣,戰鬥到最後一個人,最後我們得到自由或死亡。(You remind me of our better selves in America, that there was a time in America that we were this way, fighting until the last person, we're gonna be free or die.)
澤倫斯基:自由或死亡。(Free or die.)
林賽葛瑞姆:自由或死亡。(Free or die.)
澤倫斯基:現在你們自由了。(Now you are free.)
林賽葛瑞姆:對。(Yes.)
澤倫斯基:我們也會自由的。(And we will be.)
林賽葛瑞姆:然後俄羅斯人正在死去。(And the Russians are dying.)
澤倫斯基:對,但是他們來到我們的領土(Yes, but they came to our territory.)
林賽葛瑞姆:對。(Yeah.)
澤倫斯基:我們不是在他們的領土上戰鬥。(We are not fighting on their territory.)
(三)根據《Fox News》報導,在俄羅斯對林賽葛瑞姆發出逮捕令後,他發表聲明表示:「知道我對烏克蘭的承諾引起了普丁政權的憤怒,這讓我感到非常高興。我將繼續和烏克蘭站在一起,並支持烏克蘭的自由,直到所有俄羅斯士兵都被驅逐出烏克蘭領土。」
林賽葛瑞姆將俄羅斯的逮捕令視為榮譽勳章,並在聲明中回應:「最後,給那些因為我罵普丁是戰犯就想逮捕我並試圖審判我的俄羅斯朋友們一個提議,如果你們這麼做,那我會接受國際刑事法院的裁判權,我們海牙見!」結論
總結來說,林賽葛瑞姆在和澤倫斯基的對話中表示,美國軍援烏克蘭的花費是他們花過最好的錢,並不是傳言所說的「俄羅斯人的死亡是美國金錢最成功的消費」;林賽葛瑞姆雖然有說俄羅斯人正在死亡,但這句話的情境是在討論戰況,和「這是我們花過最好的錢」這句話無關。
資料來源:
Reuters YouTube - Russia issues arrest warrant for US Senator Lindsey Graham
Fox News - Russia issues Lindsey Graham arrest warrant after Ukraine comments
The Sun YouTube - Senator Lindsey Graham says US must back Ukraine to avoid China taking over Taiwan
Reuters - Ukraine posts longer video of Lindsay Graham's visit
Fox News - Russia issues Lindsey Graham arrest warrant after Ukraine comments