【錯誤】網傳方濟各教宗寫的？為他人而活等文字？錯誤引用！原文為古印度梵文

你可以先知道：

經查證，網傳內容原文來自古印度梵文，後經翻譯流傳，並非由教宗方濟各撰寫。

網傳文章「方濟各教宗寫得真好」、「河裡的水不喝自己的水；樹木不吃自己的果實；陽光不會照在自己身上；花朵也不為自己散發出香味」聲稱出自羅馬天主教教宗方濟各之手。經查證，這並非教宗方濟各所撰寫，原文源自古印度梵文文獻。其相關內容可追溯至 2009 年出現的英文翻譯版本，網路上目前流傳的版本則於 2013 年出現，後來在網路上被誤傳成是教宗的言論。2020 年起，英翻中版本開始在社群平台上廣泛流傳，近期因教宗辭世消息再度被大量轉傳，形成錯誤引用。

網傳方濟各教宗寫的文章？

原始謠傳版本：

方濟各教宗寫得真好～ 河裡的水不喝自己的水； 樹木不吃自己的果實； 陽光不會照在自己身上； 花朵也不為自己散發出香味。 為他人而活，是大自然的法則。 我們生來是要互相幫助， 不管有多麼困難⋯⋯ 快樂時，記得生活本來就美好； 但當別人因你而快樂，這時，更好。 那麼，我們都要記得， 葉子每次顏色的變化，都是美麗， 生活每回的曲折，也都有意義， 兩者皆需要非常清澈的眼光看待。 因此，不要抱怨生活， 記住痛苦是我們活著的軌跡， 困境會讓我們變得更堅強， 禱告讓我們不孤單！ 如果我們能夠懂得這些真理， 放在心上， 生活會變得更有意義， 擁有更多面向，也更有價值！ A beautiful message from Pope Francis: he says, "Rivers do not drink their own water; trees do not eat their own fruit; the sun does not shine on itself and flowers do not spread their fragrance for themselves. Living for others is a rule of nature. We are all born to help each other. No matter how difficult it is… Life is good when you are happy; but much better when others are happy because of you." Let us all remember then that every changing colour of a leaf is beautiful and every changing situation of life is meaningful, both need very clear vision. So do not grumble or complain, let us instead remember that Pain is a sign that we are alive, Problems are a sign that we are strong and Prayer is a sign we are not alone!! If we can acknowledge these truths and condition our hearts and minds, our lives will be more meaningful, different and worthwhile! ～～正信的宗教，都具備真偉大思想，慷慨奉獻；寬容慈悲；互助共榮；真誠睿智；這些正是發揚宇宙人類最高貴的情操！～～

並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳文章是否出自教宗方濟各？

（一）查核記者以關鍵字實際在教廷官網（The Holy See）及教宗方濟各的官方 X 帳號（Apostolica Sedes Vacans）搜尋，均查無方濟各曾發表和網傳文章有關的言論或文章。

（二）搜尋網傳文章，可以查找到相同的內容至少在 2013 年 5 月就已經出現在網路上，出處是一位印度男性 Mohan Chandra Joshi 的部落格，他在部落格文章中把一段古印度梵文（Subhashit）翻譯成了英文，就是現在的流傳內容。

（三）而英翻中版本則是在 2020 年 3 月開始在 Facebook 上大量流傳，最早至少是 2020 年 3 月 20 日出現在「文茜的世界周報 Sisy's World News」的貼文，文中還搭配一則越南媒體的新聞，說是教宗方濟各在疫情時向聖母瑪利亞祈禱的祈禱文。

（四）國際事實查核組織《Snopes》也指出，這樣的內容多年前就在網路上流傳，最早含有類似內容的版本可以追溯到 2009 年，是印度裔法國人 Sadanand KESRI 發布的文章，文中指出為引述《吠陀經》的經文，並有英、法、西、義等語言的翻譯。

在英文翻譯中，和現在流傳的文章相同的有兩句：「trees do not eat their own fruits」、「rivers dont drink their own water」；《Snopes》指出，網傳內容早在方濟各成為教宗之前就已出現，且未找到任何證據顯示他曾經說過這段話。

結論

網傳文章不是羅馬天主教教宗方濟各（Pope Francis）寫的文章，而是一段印度梵文，相似的英文翻譯最早在 2009 年 就已經出現，近期廣為流傳的英文翻譯則是在 2013 年出現，後被誤傳為教宗方濟各所寫。

資料來源：

Mohan Chandra Joshi - Sanskrit Subhashitas
Snopes - Did Pope Francis Say This About 'Rivers Drinking Their Own Water'?