【錯誤】川普在槍擊案後教怎麼躲子彈？挪用過去影片！中文字幕為捏造內容

你可以先知道：

（1）網傳影片是川普於 2020 年 10 月 15 日在一場造勢場合上發表演說，並非近期影片。

（2）網傳影片的字幕為虛構內容，川普當時並未提及任何與閃躲子彈有關的話題。

網傳「川普教人怎麼躲子彈」的影片及訊息，內容聲稱美國總統候選人川普於 2024 年 7 月 13 日遭到槍擊，所幸只有受到輕傷，而他在近期的一場造勢場合中，實際演練教大家如何閃躲子彈。經查證，網傳影片拍攝時間為 2020 年 10 月 15 日，川普當時在北卡羅來納州格林維爾（Greenville）造勢，網傳片段是他批評拜登欲削減社會安全及醫療保險的橋段，影片的中文字幕為捏造內容，整段演說並未提及任何與閃子彈相關的話題，網傳訊息不正確。

川普教大家如何躲子彈？

原始謠傳版本：

川普教人怎麼躲子彈

或這個版本：

摇头晃脑救了川普一命

主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 利用圖片反搜工具「Google Lens」進行搜索，可以找到中國影音平台 bilibili 用戶「樱桃视界」於 2020 年 10 月 16 日發布的影片，標題聲稱是川普模仿拜登競選的搞笑動作，經比對後確認與網傳畫面（0：23 - 0：25）相同，可以得知該片段至少於 2020 年即在網路上出現，並非近期拍攝。

利用 Glasp 摘錄影片逐字稿，可以確認川普的原話為：

“...Shoulder was... the corpse. I say he’s the corpse. And his shoulder was... He look around, he didn’t know what the hell was happen, but he knew everyone else’s hand was up. Remember that though? He knew it was wrong. Look, he’s been there for 47 years, hasn’t done a damn thing. He’s been there 40... He knew it was wrong, but his right shoulder started moving.」

中文大致翻譯為：

「你可以看到他右肩的動作，像個屍體一樣。我說他就像個屍體。他四處張望，看起來對發生的事情一無所知，但他看到其他人都舉起了手。還記得嗎？他知道這是錯的。聽著，他在那裡已經 47 年了，什麼事都沒做。他在那裡 40... 他知道這是錯的，但他的右肩開始動了。」

網傳字幕則顯示：

「教你們一個動作，這樣輕輕提一下你們的肩膀，記住無論子彈從哪個方向來，無論是左邊還是右邊，就這樣提肩，你知道無論子彈離你多遠，管它一米還是二十公分，或者更近，只需要這樣提肩狙擊手就打不著 。」

上述可知，川普當時並沒有提到任何與子彈有關的字眼，網傳字幕為捏造訊息，並非真實談話內容。

網傳影片背景脈絡

利用「Trump、I say he’s the corpse」等關鍵字搜索 2020 年 10 月份的新聞，可以找到美國公共事務衛星有線電視網（C-SPAN）於 2020 年 10 月 15 日發布的直播影片，內容是川普在北卡羅來納州格林維爾（Greenville, North Carolina）舉行選舉造勢，談到經濟、貿易和邊境安全等問題。

以「corpse」搜尋演講逐字稿，確認網傳影片即為川普在該場造勢中（46：34 - 46：59），批評拜登企圖削減社會安全與醫療保險的內容。語音轉文字公司 Rev 也有紀錄該場演說的完整逐字稿。

結論

總結來說，網傳影片是 2020 年 10 月川普在造勢場合上發表演說，期間並沒有提到任何與閃子彈相關的言論；傳言以捏造的字幕內容，配上舊的新聞畫面，容易讓民眾誤以為是近期的演說畫面，網傳訊息不正確。

資料來源：

bilibili - 特朗普模仿拜登竞选搞笑动作
C-SPAN - President Trump Rally in Greenville, North Carolina
Rev - Donald Trump Campaign Rally Greenville, NC Transcript October 15

延伸閱讀：

【錯誤】川普槍擊案槍手照片？拍影片預告？非槍手本人的無關影像！社群惡作劇
【錯誤】川普胸口中彈？還好有穿防彈背心？網傳照片實為衣服褶皺造成的陰影