【錯誤】日本男子雨中摔倒撞到後腦勺？在車上站立死亡？誤解日文語境！並無因摔倒過世

你可以先知道：

（1）網傳影片是 2024 年 8 月 22 日的新聞畫面，並非近期拍攝，影片中的男子並未因摔倒而過世。

（2）傳言誤解日文語境，「車立ち往生」是指「車輛動彈不得」，不是「在車上站立死亡」。

網傳「日本年輕人車上站立死亡」的影片及訊息，內容聲稱日本新聞近期拍到一名年輕人因為下大雨，奔跑轉車時不慎摔倒，後腦勺著地，結果就在車上站立死亡。經查證，網傳影片為 2024 年 8 月 22 日朝日電視台的新聞畫面，影片拍攝時間為 21 日傍晚下班時分，當時日本東京連續幾天受到短暫雷雨侵襲。新聞字卡「車立ち往生」是指因為突如其來的雷雨使得「車輛動彈不得」。實際上，影片中的男子並沒有因為摔倒過世，是傳言自己看圖說故事，把畫面中摔倒的年輕人，與「車立ち往生」結合，把「車輛動彈不得」錯誤解讀成「車上站立死亡」，容易造成民眾誤解。

日本男子因摔倒撞到後腦勺而在車上站立死亡？

原始謠傳版本：

日本新聞，有個年輕人出站之後因為下大雨，要跑到出站口對面轉車，結果在搭到車之後在車上站立死亡。

監視器追溯生前影像，發現在出站口前他曾經在雨中奔跑，
摔倒的時候，重重摔到後腦勺。下雨天真的不要跑(running)

或這個版本：

日本新聞，有個年輕人出站之後因為下大雨，要跑到出站口對面轉車，結果在搭到車之後在車上站立死亡。

監視器追溯生前影像，發現在出站口前他曾經在雨中奔跑，
摔倒的時候，重重摔到後腦勺。

告訴家裏的孩子，遇到下雨，寧願淋點雨也都不要奔跑，太危險了‼️

主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳訊息原始出處為何？

MyGoPen 利用圖片反搜工具「Google Lens」進行搜索，可以找到社群平台 Threads 用戶「hatosan_0821」於 2024 年 8 月 30 日發布的貼文，內容引用 X 平台用戶「@sayakadija」發布的影片，文字描述為「看樣子要趕不上最後一班電車了」（終電に間に合わなそうでこれ）。

在 X 平台搜索「@sayakadija」，發現是一名叫「ディージャ」的用戶，但該帳號已開啟貼文保護功能，無法觀看；改以「終電に間に合わなそうでこれ」進行搜索，可以找到另一名用戶「Hemu_jani」於同一日發布過相同貼文，而來源皆出自一名叫「へご」的用戶，最早上傳時間為 2024 年 8 月 22 日，可以得知網傳影片已是一年多前的片段，並非近期新聞報導。



透過 Google Lens 搜索，發現網傳影片的 CG 圖卡與全日本新聞網（ANN News）相似，搜尋畫面左上角字卡「モーニングショー」，可以找到朝日電視台的節目《羽鳥慎一晨間秀》（羽鳥慎一モーニングショー），且該節目有官方 X 帳號。

在官方 X 帳號搜尋「ゲリラ雷雨、都内混乱」，可以找到 2024 年 8 月 22 日的貼文，提到的內容與影片字卡大致相同，但所附連結已經失效，改以網頁存檔工具 WayBack Machine 檢視，可以找到當時的影片連結。至此可以確認，網傳影片是 2024 年 8 月 22 日的晨間新聞片段，而畫面則是前一日（21 日）傍晚的景象。

影片中的男子在車上站立死亡？

影片中左側字卡除了「晨間秀」（モーニングショー）外，下方還有兩行字「JR 吉祥寺站前」（JR吉祥寺駅前）、「昨日東京下午 5 點多」（東京きのう午後5時すぎ）。

右側字卡可分為 4 個句子：「東京都內大混亂」（都内混乱）、「突然襲來的雷雨」（ゲリラ雷雨）、「正值下班高峰期間」（帰宅ラッシュ直撃）、「車立ち往生」（車輛動彈不得）。

雖然日語中「往生」（おうじょう）確實是「死後往生淨土」，但網傳影片使用的「立ち往生」（たちおうじょう），是指「動彈不得、進退維谷」，通常用來指交通工具因大雪、颱風淹水、故障等因素動彈不得。「車立ち往生」即為日文中形容「車輛動彈不得」的意思。

上述可知，網傳訊息是把影片中因奔跑不慎摔倒的男子，與新聞標題「車立ち往生」結合，錯誤解讀為「在車上站立死亡」，其實原始語境只是在描述當天「車輛因雷雨而塞車」，與影片中男子摔倒並無直接關聯。

以「ゲリラ雷雨、後頭部強打（重擊）」等關鍵字搜索 2024 年 8 月至 9 月的新聞，也沒有找到任何「男子因趕車摔到後腦勺死亡」的報導。

補充：在 Google 上搜索「立ち往生」，可以不少分享日本文化與日文的網站，都有為這個詞特別撰寫一篇文章。

結論

總結來說，網傳影片是 1 年多前的舊新聞畫面，影片中的男子並沒有因為摔倒而過世，傳言也誤解「車立ち往生」的意思，網傳訊息不正確。

資料來源：

Threads - hatosan_0821
X - ディージャ、終電に間に合わなそうでこれ
X - へご
X - 羽鳥慎一モーニングショー
WayBack Machine - ゲリラ雷雨…都内混乱　車は立ち往生「気付いたら手遅れ」　改札・ホームも水浸しに【羽鳥慎一モーニングショー】(2024年8月22日)
來從日本文化學日語 - [日本人在想什麼]立ち往生
Facebook - 易老師の日本語說文解字