【錯誤】川普也用中國華為手機的影片？字幕竄改2021年公開談話的內容

你可以先知道：

（1）網傳影片是川普在 2021 年的公開談話，譴責當時的國會山莊騷亂事件。

（2）傳言的簡體中文字幕為虛構內容，竄改川普的原話，和華為手機完全無關。

網傳「川普也用中國華為手機」的訊息和影片。經查證，影片的原始內容是川普在 2021 年國會山莊暴動事件後，發表影片聲明譴責暴力，既非近期畫面也和中國華為手機無關，影片的簡體中文字幕完全不是川普的原話，為錯誤訊息。

網傳川普也用中國華為手機的影片？

原始謠傳版本：

特朗普，用华为手机，奇怪咯！

或這個版本：

特朗普也用中囯華為手機！

主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳影片的原始內容為何？是否跟中國華為手機有關？

（一）查核記者檢視網傳影片，初步可發現影片人聲所講述的內容和中文翻譯字幕不符，簡體中文字幕的逐字稿如下：

「今天我告诉大家一个秘密，虽然我制裁了华为，但是我自己还是用的华为手机，是的华为的，因为他好用还安全，比苹果手机安全，大家都知道我已经遭到了两次暗杀，为什麽我不用苹果手机，是因为我不想把一个炸弹带在身边，被人炸掉，我还要当总统，所以我还要保护好我自己。」

但影片人聲的英文內容為：

"...If you do any of these things, you are not supporting our movement. You are attacking it, and you are attacking our country. We cannot tolerate it. Tragically, over the course of the past year…"

「......如果你做了這些事情，那你並不是在支持我們的行動，而是在攻擊它，甚至是在攻擊我們的國家。我們無法容忍這種行為。遺憾的是，過去一年中......」

（二）查核記者以人聲的英文內容為關鍵字進行搜尋，先查找到 Facebook 粉絲專頁「Right Side Broadcasting」在 2021 年 1 月 13 日發布一則 5 分 13 秒的影片，並在貼文中表示：「快訊：川普總統發布影片聲明」。

比對專頁發布的影片，其畫面和網傳影片相同，只是網傳影片修改過色調；由此可知此影片最早出現的時間至少是 2021 年 1 月，進一步搜尋這段時間川普的相關新聞，查找到這是川普擔任總統時的一段公開談話，發布日期即為 2021 年 1 月 13 日。

綜合美國《全國公共廣播電台》（NPR）、《紐約時報》（The New York Times）、《CBS News》等媒體報導，2021 年 1 月 6 日，川普支持者對 2020 年總統大選結果進行抗議示威，但抗議活動最後在國會山莊演變成暴動。

對此，川普在一週後的 1 月 13 日發布這則時長 5 分鐘的影片，公開譴責這起暴力事件，並呼籲支持者應保持冷靜；與此同時，因為這起事件，美國眾議院以煽動叛亂為由對川普發起第二次彈劾。

結論

影片的原始內容是川普在 2021 年 1 月 13 日針對國會山莊騷亂事件譴責暴力，和中國華為手機完全無關，網傳影片的中文翻譯字幕竄改談話內容，為錯誤訊息。

資料來源：

NPR - House Impeaches Trump A 2nd Time, Citing Insurrection At U.S. Capitol
The New York Times - Under Heavy Pressure, Trump Releases Video Condemning Capitol Siege
CBS News - House impeaches Trump for Capitol riot in historic bipartisan rebuke