【易誤解】美國早在武漢前爆發新冠肺炎?字幕與影片內容有落差

最近網傳 YouTube 影片,標題是「日本朝日新闻:美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?」,影片剪輯了日本的新聞評論畫面,並壓上了後製的簡體中文翻譯文字。但實際查看日本新聞頻道的節目評論細節與正確的日文翻譯,都與後製的中文字幕有所偏差,且和後段剪輯的東森新聞片段無直接關係,曲解前段節目討論的內容。目前呼籲民眾遵循指揮中心公布之防治措施,勿轉傳未經查證之謠言訊息以免影響防疫與醫療。

謠言 影片 日本 朝日新聞 美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎


美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎的謠言影片


原始謠傳版本:
日本朝日新闻:美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?
https://www.youtube.com/watch?v=9h-S7vqpmqE

另外還有不同版本卻用節目截圖的 YouTube 影片,並在社群間散播。



縮圖則是壓上了與新聞評論內容有落差的中文標題。



影片說明:
關於日本朝日新聞頻道的節目中,僅描述美國懷疑流感病例中含有新冠肺炎病例,且國內已有新冠肺炎感染擴散可能性,但與後製的中文字幕「美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?」的描述有落差,標題與字幕曲解了節目中不明確的推論。

查證比對解釋:
根據 2020/2/21 日本朝日電視網新聞頻道中節目的原始影片,主要討論美國懷疑流感病例中含有新冠肺炎病例,流感患者也可能是新冠病毒的感染者,未來在美國似乎新冠病毒感染狀況也有擴散的可能性。


像是節目標題日文翻譯為「流感狂潮 實際上是新冠病毒?」,實際與後製的文字翻譯「美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎」的說法有落差,節目內容只能說都屬於不明確的推論。



節目的後段說明美國的大城市有在檢視這類的檢查機制,但因為美國人不太會去看醫生,所以節目評論新冠病毒的感染情形在美國可能會擴大的輿論聲音有在增加。

另外影片剪輯最後也與東森新聞的片段無直接關係,易造成民眾誤解原始的新聞評論內容。

中央流行疫情指揮中心呼籲,流行疫情或防治措施等相關資訊都將由指揮中心統一對外公布。民眾接獲來源不明或未經證實之疫情資訊時,切勿隨意散播、轉傳,避免觸犯傳染病防治法第63條,或社會秩序維護法第63條第5款規定。

資料來源:朝日電視網 - インフルと思いきや新型コロナ?米の医療事情ネック

留言

用行動支持 MyGoPen

事實查核的工作上,真的需要投入許多時間與資源,我們在 LINE 一對一諮詢服務更是付出相當多的努力。在提升媒體素養以及打造乾淨網路環境的路上,我們需要長期的小額贊助,才能走得更遠。真的非常感謝認同《MyGoPen》理念朋友的贊助與支持!

【贊助我們】

名稱

中風,3,內容農場,117,公告,2,公益,5,化妝品,2,心肌梗塞,3,台電,2,交通,48,地震,6,好康,18,有毒,85,行銷手法,11,免洗筷,2,災難,25,車禍,4,狗肉,1,阿婆,1,保養,15,保險,4,宣導,30,後製,21,急救,4,政治,62,政策,71,活動,30,流浪狗,1,流感,7,飛碟,1,食安,86,個人說法,20,泰國,3,真實資訊,99,神蹟,5,迷信,2,假公益,4,假好康,61,假知識,121,假政策,22,假活動,14,假科學,26,假教學,11,假連結,8,假尋人,4,假新聞,158,假圖片,93,假影片,191,假養生,62,假醫學,81,偏方,12,健康,125,教學,40,惡作劇,10,惡意推銷,12,詐騙,157,詐騙集團,113,愛心,3,愛滋病,4,腫瘤,30,誇大,63,資訊安全,59,過期資訊,33,電話,3,誤解,89,銀行,12,廣州,1,影片,145,敷臉,1,燙傷,6,輻射,11,癌症,81,臉書,187,謠言,415,謠傳,210,醫療,6,爆炸,7,藝術作品,6,蘑菇,1,APP,4,Facebook,186,Google,4,LINE,1067,PTT,11,Twitter,6,Yahoo,1,YouTube,9,
ltr
item
MyGoPen: 【易誤解】美國早在武漢前爆發新冠肺炎?字幕與影片內容有落差
【易誤解】美國早在武漢前爆發新冠肺炎?字幕與影片內容有落差
最近網傳 YouTube 影片,標題是「日本朝日新闻:美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?」,影片剪輯了日本的新聞評論畫面,並壓上了後製的簡體中文翻譯文字。但實際查看日本新聞頻道的節目評論細節與正確的日文翻譯,都與後製的中文字幕有所偏差,且和後段剪輯的東森新聞片段無直接關係,曲解前段節目討論的內容。目前呼籲民眾遵循指揮中心公布之防治措施,勿轉傳未經查證之謠言訊息以免影響防疫與醫療。
https://2.bp.blogspot.com/-LPJGPbPD6Po/XlSlPBWme2I/AAAAAAABvZo/FA0bgaz-Wq0jx6soQLzA1nHQc294yePrwCLcBGAsYHQ/s640/america.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-LPJGPbPD6Po/XlSlPBWme2I/AAAAAAABvZo/FA0bgaz-Wq0jx6soQLzA1nHQc294yePrwCLcBGAsYHQ/s72-c/america.jpg
MyGoPen
https://www.mygopen.com/2020/02/The-Asahi-Shimbun.html
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/2020/02/The-Asahi-Shimbun.html
true
4272037284105697328
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts 更多 更多內容 Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All 推薦相關資訊 分類 ARCHIVE ALL POSTS Not found any post match with your request 回首頁 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy