你可以先知道：
（1）網傳影片原始來源為美國總統拜登於 2022 年白宮記者晚宴上的演說內容。（2）網傳影片中的中文翻譯字幕為虛構的錯誤訊息，和原始內容完全不符。
網傳「拜登說病毒是川普搞出來的」、「牠自己則是利用北約把歐洲搞亂，藉此發戰爭財」的影片與訊息。經查證，網傳影片來自美國總統拜登於 2022 年 4 月 30 日白宮記者晚宴上的演說內容，當時拜登除了自嘲，還嘲諷了共和黨、前總統川普和《FOX News》，但網傳影片中的中文翻譯字幕為虛構的錯誤訊息，和原始內容完全不符。
拜登在記者晚宴上的講話影片？
原始謠傳版本：
拜登說病毒是川普搞出來的！
牠自己則是利用北約把歐洲搞亂，藉此發戰爭財。
主要流傳這段影片
並在社群平台流傳：
查證解釋：
網傳影片原始出處與原始演說內容為何？
（一）根據網傳影片上的浮水印，顯示為中國短影音平台抖音，並有「抖音號： 2006145255」的字樣，以此在抖音上檢索，找到用戶名為「莫多昵」的帳號於 2022 年 5 月 2 日發布此影片。
（二）將網傳影片截圖並搭配關鍵字反搜，可以找到許多含有類似圖片的相關內容，並在搜尋結果中找到《美聯社》（AP News）一則於 2022 年 5 月 2 日上傳至 YouTube 的新聞影片，標題為「隨著白宮記者晚宴回歸，拜登挖苦川普。」（Biden digs at Trump as annual press dinner returns）。
經比對，《美聯社》影片前 46 秒和網傳影片內容相同；而影片資訊欄中指出，白宮記者晚宴的年度盛會於週六回歸，拜登是六年來第一個接受邀請的總統。
這場白宮記者晚宴除了《美聯社》之外還有多家媒體報導，包括《路透社》（Reuters）、《USA Today》、《CNN》等；綜合報導，此次的白宮記者晚宴於美東時間 2022 年 4 月 30 日登場，此晚宴前兩年因 COVID-19 疫情影響停辦，而再往前四年為前總統川普的任期，當時川普皆拒絕出席。
網傳影片中拜登演講原文：
"Thank you, thank you, thank you. And special thanks to the 42% of you actually applauded. I’m really excited to be here tonight with the only group Amercians with a lower approval rating than I have. This is the first time President attended this dinner in six years. It's understandable. We had a horrible plague, followed by two years of COVID. Just imagine if my predecessor came to this dinner this year, now that would really have been a real coup if that occurred."
正確中文翻譯：
「謝謝、謝謝、謝謝。特別感謝 42% 的人鼓掌（譯註：2021 年 10 月 30 日，美國媒體《NBC News》民調結果顯示，拜登支持率降至 42%）。我真的很開心今晚能和唯一一群支持率比我還低的美國人在一起，這是六年來總統第一次出席這個晚宴。可以理解。我們經歷了一場可怕的瘟疫，緊接著是兩年的 COVID。試著想像，如果我的前一任總統今年來參加這個晚宴，現在就真的是一場真正的政變，如果真的發生了的話。」
《美聯社》的新聞影片從「這是六年來總統第一次出席這個晚宴......」開始，除此之外，還有剪輯後續拜登嘲諷共和黨的片段，在大約 0 分 59 秒處， 拜登繼續說：
"But Republicans seem to support one fellow, some guy named Brandon. He’s having a really good year and I’m kind of happy for him. I know another…another question about whether we should gather here tonight because of COVID. Well, we’re here to show the country that we’re getting through this pandemic plus everyone had to prove they were fully vaccinated and boosted. So if you’re at home watching this and you’re wondering how to do that just contact your favorite FOX News reporters. They’re all here, vaccinated and boosted. All of them. I’m not really here to roast to the GOP. That’s not my style. Besides, there’s nothing I can say about the GOP that Kevin McCarthy hasn’t already put on the tape."
「不過共和黨支持者似乎支持一個叫布蘭登的人（譯註：Let's Go Brandon 是一個迷因，是對拜登不滿的人用來代替 Fxxk Joe Biden 的委婉用語，）。他今年過得非常好，我為他感到高興。我知道還有另外一個問題，關於我們今天是否應該聚在這裡，因為 COVID。我們來這裡是為了證明這個國家正在度過這個疫情大流行，再加上在這裡的每個人都必須證明他們已經完整接種疫苗和追加劑，所以如果你正在家裡看著，並想知道該怎麼做，聯絡你最愛的《FOX News》記者，他們全部都在這裡，完整接種疫苗和追加劑，所有人。我不是真的要來這裡炎上共和黨，這不是我的作風，而且，關於共和黨我沒有什麼好說的，凱文麥卡錫還沒有錄下來。（譯註：凱文麥卡錫為共和黨眾議院少數黨領袖，近日一段他勸前總統川普辭職的錄音檔被曝光後引發討論。）」
因此，綜合以上，可知網傳影片的原始來源為拜登在 2022 年白宮記者晚宴上的演說，而網傳影片中的簡體中文翻譯字幕完全和演說內容不符，「拜登說病毒是川普搞出來的！牠自己則是利用北約把歐洲搞亂，藉此發戰爭財」等皆為虛構的錯誤訊息。
資料來源：
Associated Press YouTube - Biden digs at Trump as annual press dinner returns
Reuters - Biden praises reporters in Ukraine as White House press dinner resumes
USA Today - With help from Kim Kardashian, Joe Biden made the White House Correspondents' Dinner great again
CNN - Biden jokes Trump was a 'horrible plague' in remarks at White House Correspondents' Dinner
