你可以先知道:
(1)該烏克蘭國旗上的十字圖案,並非德國納粹時期的鐵十字勳章。(2)烏克蘭多使用「哥薩克十字」,在該國國防部、陸海空三軍的標誌上都能見到。
(3)該旗幟為 2013 - 2014 年參與烏克蘭廣場革命的「4 козацький редут Майдану」自衛組織所有。
網傳「邪惡教宗方濟親吻印有納粹徽號之烏克蘭國旗」的照片及訊息,內容聲稱教宗方濟各在 4 月的一場活動上,親吻帶有納粹圖案的烏克蘭國旗,並放上納粹時期的鐵十字勳章做對比。經查證,鐵十字勳章並非納粹獨有,早在 1813 年就出現,而烏克蘭多數使用的是「哥薩克十字」,在該國國防部、三軍標誌都能看見,和鐵十字或納粹無關,網傳消息不正確。
教宗親吻帶有納粹標誌的烏克蘭國旗?
原始謠傳版本:
邪惡教宗方濟親吻印有納粹徽號之烏克蘭國旗,老屈俄羅斯「屠殺」布查鎮婦孺!
有關新聞連結(南華早報):
http://youtu.be/naM7iM_kCIo
並在社群平台流傳:
查證解釋:
網傳訊息原始出處為何?
利用「Pope Francis Ukraine」進行關鍵字搜索,可以找到網傳照片是教宗方濟各 2022 年 4 月 6 日在梵諦岡舉辦的每周公開接見活動(Wednesday General Audience),教宗當時舉起從烏克蘭布查鎮(Bucha)送來的國旗,譴責俄羅斯殺害平民的暴行,隨後接見烏克蘭青年代表並親吻國旗。
若是以「Pope Ukraine」、「nazi flag」等搜索,可以找到網傳訊息最早於 2022 年 4 月 8 日在推特上流傳,一名用戶發了德國納粹時期的鐵十字勳章與教宗手持烏克蘭國旗的對比圖,中間的十字圖樣相同,譴責教宗讓教會蒙羞。經查證,這個十字圖樣並非納粹獨創,該圖示也不只是代表納粹,網傳消息錯誤。
查核報導將分成「十字圖案」、「刀劍與權杖」及「環形文字」三個部分,說明其代表意義與烏克蘭的關聯。十字圖案源自納粹?
網傳圖片中,德國的是「鐵十字勳章」(Eiserne Kreuz),烏克蘭則多以「哥薩克十字」(Cossack cross)作為軍事單位標誌,圖案有些許不同,但都是源自基督教的「Cross pattée」,這個符號最早可追溯回中世紀。
根據《大英百科全書》記載,德國的鐵十字勳章是 19 世紀威廉三世設立的軍事勳章,於 1813 年首次頒發。後來在 1870 年普法戰爭、 1914 年第一次世界大戰及 1939 年第二次世界大戰都有頒發給立下戰功的軍人,網傳圖片就是 1939 年德國的「騎士十字勳章」(Ritterkreuz)。
這種帶有納粹符號的鐵十字勳章,在 1945 年德國戰敗投降後就廢除了,直到 1957 年西德政府通過法案,將勳章上的「卐」圖樣去除後即可配戴,由此可知,鐵十字並非納粹發明的符號。
比對教宗拿的烏克蘭旗,十字架是手繪的,形狀和鐵十字不同;烏克蘭實際上使用比較廣泛的是「哥薩克十字」,它的邊緣沒有凹進去,跟德國的鐵十字不一樣。哥薩克十字在烏克蘭國防部、陸海空三軍等單位其實都能見到,部分省會的旗幟或一些傑出人士的墓碑也會用這個圖案作為標誌。刀劍與權杖?
除了十字圖案,國旗上還畫著交叉的刀劍跟權杖,利用「sword mace Ukraine」等關鍵字搜尋,會發現烏克蘭東部作戰指揮部(OC East)的徽章就有這個圖示。根據香港事實查核單位《annie lab》的報導,烏克蘭國防部頒發的哥薩克十字勳章,和網傳圖片相當類似,都是哥薩克十字配上劍與權杖,不過哥薩克十字勳章還畫有頓巴斯(Donbas)的地圖,這個地區從 2014 年開始就是烏俄衝突的重點區域。環繞的文字寫什麼?
環形文字寫的是「4 Козацька сотня майдану」,根據《annie lab》的查核,「Козацька 」翻譯是哥薩克(Cossack),「сотня」是百人的意思,通常是指 100 人組成的軍事小隊或公司;而「майдану」是指基輔的獨立廣場(Maidan Nezalezhnosti),也是 2013 - 2014 年烏克蘭「廣場革命」的發生地。
《紐約時報》(New York Times)曾報導,廣場革命期間,烏克蘭民眾成立「獨立廣場自衛組織」( Maidan Self Defense ),旗下有許多百人隊,負責維護民眾安全以及對抗政府軍警,在推特上搜尋環形文字的內容,可以找到用戶 Aniello Petillo 貼出該組織在臉書上曾發布過教宗與烏克蘭國旗的合照(現已刪除)。
以截圖上的文字「4 козацький редут Майдану - Труханівська Січ.」搜尋臉書,可以找到相關的粉絲專頁,目前還有在營運;MyGoPen 透過訊息詢問後,對方證實這是他們的旗幟,曾在 2013 - 2014 年的廣場革命中使用過。
資料來源:
April 6 2022 General Audience Pope Francis
Symbolsage - What Is the Cross Pattée? - History and Meaning
Britannica - Iron Cross
annie lab - Misleading: Pope Francis was not holding a Ukrainian flag with Nazi symbol
АрміяInform - «Козацький хрест» від Командувача ОС — найкращим захисникам Луганщини
New York Times - Converts Join With Militants in Kiev Clash
Aniello Petillo Twitter
Facebook - 4 козацький редут Майдану - Труханівська Січ.
延伸閱讀:【誤導】澤倫斯基的衣服上印有納粹符號照片?圖片經過編修變造