【錯誤】普丁威脅用核武回擊美國與北約的影片？假字幕翻譯與事實不符

你可以先知道：

（1）網傳影片出自俄羅斯總統普丁於 2022 年 2 月 24 日向全國發表的電視談話。

（2）網傳片段中普丁主要是在鼓動烏克蘭軍人不要聽從政府指令和俄羅斯對抗，網傳影片中的翻譯字幕並不符合事實。

（3）台北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處表示，網傳影片的內容完全和普丁之談話內容不符。

網傳「俄羅斯“普京”真的發怒了！！」的影片與訊息。經查證，影片出自俄羅斯總統普丁於 2022 年 2 月 24 日向全國發表的電視談話，在網傳影片擷取的片段中，普丁主要是在鼓動烏克蘭軍人不要聽從政府指令和俄羅斯對抗，並宣稱發生所有流血事件的責任都歸咎於烏克蘭；影片的中文翻譯字幕與事實不符。對此，台北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處也表示，網傳影片的內容完全和普丁之談話內容不符。

俄羅斯總統普丁真的發怒的影片？

原始謠傳版本：

俄羅斯“普京”真的發怒了！！
普京：我現在命令四大戰區...如果美國及北約聯軍敢在黑海挑釁，膽敢向我們發射一枚導彈，你們狠狠給我揍他們，揍得他們跪地求饒，如果抵抗，我命令你你們用核武器回擊他們國家本土。你們不必理會後果，一切由我來負責，你們只管打殘他們，要他們跪地求饒，戰事一旦打響...要他們認清世界誰是主導者...
我們要讓他們在我們面前瑟瑟發抖......
如果俄羅斯人民要在“你”的淫威下苟且偷生、還要這個世界做什麼。

主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：

查證解釋：

網傳影片原始來源為何？內容與翻譯字幕是否相符？

（一）MyGoPen 實際詢問「台北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處」，代表處表示，網傳影片來自俄羅斯總統普丁於 2022 年 2 月 24 日向全國發表的電視談話，完整影片及英譯內容可在俄羅斯總統府網站查看。

談話全長 28 分鐘 03 秒，網傳影片擷取 23 分 45 秒至 25 分 00 秒的片段；代表處指出，網傳影片中所謂「使用核武回擊、不用考慮後果、5 天之內占領歐洲」等完全與普丁之談話內容不符。

（二）MyGoPen 檢視代表處提供的俄羅斯總統府網站，經比對，確認網傳影片和網站內的影片相同。

MyGoPen 將 23 分 45 秒至 25 分 00 秒的談話片段翻譯成中文如下：

「我還要向烏克蘭武裝部隊的軍事人員發表談話。

軍官朋友們：

你們的父親、祖父和曾祖父沒有與納粹侵占者作戰，也沒有保衛我們共同的祖國，讓今天的納粹分子在烏克蘭掌權。你們是向烏克蘭人民發誓效忠，而不是向正在掠奪烏克蘭、羞辱烏克蘭人的人民敵人軍政府宣誓效忠。

我呼籲你們拒絕執行他們的犯罪命令，我勸你們立刻放下武器回家。我來解釋一下這代表什麼：這樣做的烏克蘭軍人將能夠自由地離開戰場，回到他們的家人身邊。我要再次強調，所有可能發生的流血事件之責任將完全由執政的烏克蘭政權承擔。

現在我想對可能從外部干預這些發展的人來說說些非常重要的話，無論是誰試圖阻撓我們，或是更加妨礙我們，都給我們國家和人民造成威脅......」

由此可知，網傳影片中的翻譯字幕和原始談話內容並不相符。

（三）此外，類似的網傳訊息內容在過去就已經流傳過，MyGoPen 曾於〈【錯誤】普京豪言震驚西方？俄羅斯沒有了，還要這個世界幹什麼？誤導描述〉的查核報告中查證過，當時傳言挪用普丁在 2018 年於紀錄片《世界秩序 2018》中的受訪內容，一樣宣稱普丁下令用核武器回擊北約國家，也是錯誤訊息。

綜合以上，經查證，網傳影片來自普丁 2022 年 2 月 24 日向全國發表的電視談話內容，網傳影片的翻譯字幕和原始談話完全不符，普丁並未下令用核武回擊美國與北約。

資料來源：

President of the Russian - Address by the President of the Russian Federation
諮詢單位：台北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處