你可以先知道：
（1）網傳影片出自歐巴馬 2022 年 4 月 21 日在史丹佛大學演講的片段。（2）歐巴馬的原始演講內容是在談論獨裁政權如何透過社群媒體散布不實訊息去影響民主國家。
網傳「美國不演了！奧巴馬斯坦福大學演講：談美國如何用垃圾信息擾亂干預他國輿論」的訊息與影片。經查證，目前追溯到傳言說法最早是來自中國共青團中央委員會。網傳影片出自歐巴馬 2022 年 4 月 21 日在史丹佛大學演講的片段，當時歐巴馬出席其基金會和史丹佛大學網路政策中心舉辦的「數位資訊對民主的挑戰」研討會；原始演說內容實際上是在談論獨裁政權如何透過社群媒體散布不實訊息去影響民主國家，網傳影片的翻譯字幕刻意忽略上下文，曲解原意，為錯誤訊息。
歐巴馬演講談美國如何用垃圾訊息擾亂他國輿論？
原始謠傳版本：
美国不演了！奥巴马斯坦福大学演讲：谈美国如何用垃圾信息扰乱干预他国舆论
主要流傳這些影片：
或這個版本：
並在社群平台流傳：
查證解釋：
網傳影片的流傳脈絡
（一）網路流傳影片中的字幕為簡體中文，搭配的文字訊息也是簡體中文，以此推測流言影片可能來自中國；以關鍵字在中國短影音平台抖音檢索，可以發現許多中國官方色彩的媒體都在 2022 年 6 月 6 日發布此則影片，包括《人民日報》旗下的雜誌「環球人物」、深圳市委機關報「深圳特區報」、中國共青團北京市委機關報《北京青年報》旗下的「政知道」等等。
（二）進一步到中國社群平台微博上檢索，發現中國共產主義青年團中央委員會官方微博「共青團中央」於 2022 年 6 月 6 日下午發布此則影片，搭配文字宣稱歐巴馬在史丹佛大學演講中公開分享影響他國輿論的經驗，是目前追溯到最早的源頭。
貼文中並有「#奥巴马演讲谈美国如何干预他国舆论#」的 Hashtag，檢視此標籤，資料顯示共青團中央就是這個話題的主持人。
綜合以上可知，網傳影片一開始是由「共青團中央」在微博發布，之後擴散到中國各官方媒體的抖音帳號，再傳播至 YouTube、Facebook 等社群平台。網傳影片出自哪裡？原始演講內容為何？
（一）將網傳影片截圖反搜，可以找到史丹佛大學網路政策中心（Stanford Cyber Policy Center）官網發布的活動中有一項「數位資訊對民主的挑戰」（Challenges to Democracy in the Digital Information Realm）研討會，此研討會由歐巴馬基金會和史丹佛大學網路政策中心在 2022 年 4 月 21 日主辦，美國前總統歐巴馬即是主講人之一，網站中並附有完整演講影片。
（二）檢視演講影片，全長共 1 小時 13 分 10 秒，而網傳影片是出自演講的 31 分 11 秒處到 31 分 51 秒處，為了更全面地了解網傳影片中歐巴馬演說的內容，查核記者選擇從 30 分 18 秒處到 32 分 36 秒處進行中文翻譯，網傳片段將用紅字進行標註。
「Authoritarian regimes and strong men around the world from China to Hungary, Philippines, Brazil, have learned to conscript social media platforms to turn their own populations against groups they don’t like. Whether it’s ethnic minorities, LGBTQ community, journalists, political opponents.
And of course autocrats like Putin have used these platforms as a strategic weapon against democratic countries that they consider as a threat. People like Putin and Steve Bannon for that matter understand it’s not necessary for people to believe this information in order to weaken democratic institutions.
You just have to flood a country’s public square with enough raw sewage. You just have to raise enough questions, spread enough dirt, plant enough conspiracy theorizing that citizens no longer know what to believe. Once they lose trust in their leaders, in mainstream media, in political institutions, in each other, in the possibility of the truth. The game is won.
And as Putin discovered leading up to the 2016 election. Our own social media platforms are well designed to support such a mission, such a project. Russians could study and manipulate patterns in the engagement ranking system on Facebook or YouTube.
And as a result, Russians state-sponsored trolls could almost guarantee whatever disinformation they put out there would reach millions of Americans and that the more inflammatory the story the quicker it spread.」
「從中國到匈牙利、菲律賓、巴西......世界各地的獨裁政權和鐵腕人物已經學會利用社群媒體平台，讓自己國家的民眾去反對他們不喜歡的團體，比如少數民族、LGBTQ 族群、記者、政敵。
當然，像普丁這樣的獨裁者也把這些平台作為武器，用來對付他們認為是威脅的民主國家。像普丁和史蒂夫·班農這樣的人知道，不需要透過讓人們相信這些訊息來削弱民主制度，只需要讓一個國家的公共場域充斥夠多的垃圾訊息；只需要提出夠多的問題、散佈夠多的醜聞、植入夠多的陰謀論，這樣民眾就不知道該相信什麼。一旦他們失去了對領導人、對主流媒體、對政治制度、對彼此、對真相可能性的信任，這場遊戲就贏了。
普丁在 2016 年大選之前也發現了這一點，我們自己的社群媒體平台經過精心設計，可以支持這樣的任務、這樣的計畫。俄羅斯人可以在 Facebook 或 YouTube 上研究和操縱參與度排名系統中的模式，這樣的結果就是，俄羅斯國家贊助的酸民幾乎可以確保他們所散佈的任何虛假訊息都會傳到數百萬美國人手中，而且故事越具有煽動性傳播得就越快。」
根據以上可知，歐巴馬主要是在談論獨裁政權如何透過社群平台散布不實訊息去影響民主國家，網傳影片的翻譯字幕刻意擷取片段，忽略上下文，並將主詞冠上美國，扭曲原意宣稱此為美國影響他國輿論的方法。
資料來源：
Stanford Cyber Policy Center - Challenges to Democracy in the Digital Information Realm
FSIStanford YouTube - Challenges to Democracy in the Digital Information Realm
