$type=sticky$c=4$show=home$d=0$cm=0$hide=mobile$a=0

【錯誤】保羅佩洛西酒駕不認罪?體內驗出毒品?錯誤翻譯描述!實與毒品無關

你可以先知道:

(1)保羅佩洛西此次車禍因為血液酒精濃度超標被起訴,體內並沒有被檢測出任何毒品反應。

(2)加州酒駕法規對於「drug」的定義包含處方藥、非處方藥和非法藥物,《央視新聞》直接翻譯成「毒品」並不精確。

(3)檢方訴狀中有關「藥物」的敘述是自動生成的範本,並非指保羅佩洛西此次酒駕有受到藥物影響。

網傳「保羅佩洛西車禍後體內檢測出有毒品」的訊息,內容聲稱美國眾議院議長佩洛西的丈夫保羅佩洛西 5 月時發生車禍,除了酒駕外還被驗出毒品反應。經查證,網傳訊息來自《央視新聞》的報導,央視則是錯誤翻譯《福斯新聞》的內容,把藥物(drug)直接翻成「毒品」,實際上加州的酒駕法規對於藥物的定義包含非處方藥、處方藥和非法藥物;而《福斯新聞》是依照檢察官訴狀中自動生成的範本,援引錯誤法規,報導保羅佩洛西體內有藥物反應。律師及起訴檢察官皆已澄清,此次車禍單純是酒駕釀禍,保羅佩洛西體內並沒有驗出任何藥物或毒品反應,網傳說法不正確。

保羅佩洛西吸毒釀車禍?


原始謠傳版本:
当地时间8月23日,美国众议院议长南希·佩洛西的丈夫保罗·佩洛西承认一项酒后驾驶的罪名。南希·佩洛西拒绝对此事发表评论,并称其为私人问题。
保罗·佩洛西曾于5月份酒驾发生车祸,且体内被检测出有毒品。8月3日,保罗·佩洛西因涉嫌酒驾在加州纳帕县的一家法院接受传讯。

主要流傳這張圖片:

並在社群平台流傳:

查證解釋:

網傳訊息原始出處為何?


MyGoPen 利用「佩洛西、酒駕、毒品」等關鍵字進行搜索,可以找到中國大陸《央視新聞》於 2022 年 8 月 3 日發布「美众议院议长南希·佩洛西丈夫酒驾被捕后被检测出体内有毒品」的新聞,依內文及日期進行搜索,可以確認該報導引用的是《福斯新聞》( Fox News )8 月 2 日的新聞內容。

根據《福斯新聞》報導,美國眾議院議長佩洛西的丈夫保羅佩洛西(Paul Pelosi) 於 5 月 28 日酒駕出車禍,血液中酒精濃度為 0.082%。加州納帕郡(Napa County)檢察官辦公室 8 月 1 日發布新聞稿,起訴保羅佩洛西兩項罪名,第一項罪名是「酒精影響下駕駛導致他人受傷」,第二項罪名是「血液酒精濃度達 0.08% 或以上的情況下駕駛導致他人受傷」。

《福斯新聞》有附上訴狀內容,檢察官起訴的第一項罪名援引 VC 23153(a) 法規:「任何人在酒精飲料影響下駕駛車輛並同時做出任何法律禁止的行為,或忽視法律規定的駕駛車輛職責,這些行為或疏忽直接對駕駛員以外的人造成身體傷害,均屬違法。」

第二項罪名援引 VC 23153(b) 法規:「血液中酒精濃度達 0.08% 或以上的人駕駛車輛並同時做出任何法律禁止的行為,或忽視法律規定的駕駛車輛職責,這些行為或疏忽直接對駕駛員以外的人造成身體傷害,均屬違法。」兩項罪名的最高刑期均為一年。

上述可知,6 月 23 日發布的訴狀是以酒駕起訴保羅佩洛西,和「藥物或毒品(drug)」並沒有關聯,後續 8 月 1 日及 8 月 3 日發布的新聞稿中,也沒有提到相關的內容,網傳訊息稱「保羅佩洛西體內被驗出毒品」的說法,並沒有事實根據。

毒品傳聞原始出處為何?


首先可以先了解「drug」在加州酒駕法(含毒駕)中的定義,司機駕駛手冊提到「使用任何藥物(法律不區分處方藥、非處方藥或非法藥物)如會影響你安全駕駛的能力,均屬違法。」包括抑制感冒、發燒等會讓人昏睡的藥物也算。由此可知,酒駕法中「drug」並非單指「毒品」,而是所有會影響駕駛行為的「藥物」

再來看訴狀內容,紅線部分有提到保羅佩洛西是在「酒精飲料及藥物的綜合影響下」(while under the influence of an alcoholic beverage and a drug and under their combined influence)導致他人受傷。《福斯新聞》便在報導中寫到「保羅佩洛西據稱體內有藥物」(Paul Pelosi, allegedly had a drug in his system.)。

根據法規,「在酒精飲料及藥物的綜合影響下駕駛車輛導致他人受傷」的罪名,其實是規範在 VC 23153(g) 內,但訴狀清楚載明檢察官是以 VC 23153(a) 和 VC 23153(b) 起訴,表明保羅佩洛西發生車禍是酒精影響而非藥物。

由此可知,《福斯新聞》僅以訴狀中的前半部文字敘述作報導,並沒有實際檢視檢察官起訴援引的法規;而《央視新聞》引述福斯報導,沒有查核加州酒駕法中有關「drug」的定義,把「藥物」直接翻譯成「毒品」,因而出現落差。

至於為何訴狀內容和起訴罪名會出現落差,根據《美聯社》報導,保羅佩洛西的律師亞曼達貝文斯(Amanda Bevins)和納帕郡助理檢察官保羅格羅(Paul Gero)皆已澄清,有關藥物部分的文字敘述是案件管理系統生成的範本(boilerplate language),並不是指保羅佩洛西此次酒駕有受到藥物影響

判決結果?


根據納帕郡檢察官辦公室 8 月 23 日發布的新聞稿,貝文斯代表保羅佩洛西在納帕郡高等法院認罪,法官約瑟夫索爾加(Joseph Solga)判決保羅佩洛西:

(1)緩刑三年
(2)支付 1723 美元的法庭罰款
(3)有期徒刑五天
(4)如果涉嫌酒後駕車,須配合執法人員或緩刑官進行血液、呼氣或尿意檢測
(5)賠償受害者 4927.53 美元的醫療費用及工資損失和 150 美元的罰款
(6)在可測量酒精量的情況下不得駕駛機動車輛
(7)立即註冊、支付並完成為期三個月的 DUI 認證許可
(8)車上需配備功能正常且經過認證的發動系統(發動引擎前須先酒測),否則一年內不得駕車。

總結來說,《福斯新聞》依檢察官訴狀中自動生成的範本內容,援引錯誤法規,報導保羅佩洛西體內有藥物反應;《央視新聞》錯誤翻譯福斯的報導,把「藥物」直接翻成「毒品」,事實上保羅佩洛西單純是酒駕車禍,體內並沒有驗出任何藥物或毒品反應,網傳訊息不正確。

資料來源:

央視新聞 - 美众议院议长南希·佩洛西丈夫酒驾被捕后被检测出体内有毒品
Fox News - Paul Pelosi allegedly slurred speech, had drug in system and handed over police privilege card during DUI bust
NAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE - PAUL PELOSI TO BE ARRAIGNED ON DUI WITH INJURY CHARGES ON AUGUST 3, 2022
California Legislative Information - ARTICLE 2. Offenses Involving Alcohol and Drugs [23152 - 23229.1]
NAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE - PAUL PELOSI ARRAIGNED ON DUI WITH INJURY CHARGES AND PLEADS NOT GUILTY
State of California Department of Motor Vehicles - CALIFORNIA DRIVER HANDBOOK
AP News - Paul Pelosi pleads not guilty to DUI misdemeanor chargesNAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE - PAUL PELOSI PLEADS GUILTY TO DUI WITH INJURY CHARGES
分享給LINE好友 !
名稱

165,2,311,1,5G,1,7-ELEVEN,1,二氧化碳,1,人民幣,1,十足目虹彩,1,三重,1,上海,1,下雨,3,下雪,1,口罩,20,土耳其,3,大麻,1,大蒜,8,川普,17,工作,1,不丹,1,中共,5,中油,2,中秋,3,中風,13,中國,131,中華郵政,1,中華電信,1,中醫,18,中藥,5,丹麥,1,內容農場,196,公告,7,公投,7,公益,5,化妝品,2,厄瓜多,1,天津,1,天氣,8,太空,4,太陽,2,巴西,6,巴林王子,1,巴基斯坦,1,心肌梗塞,10,心臟,8,手勢,1,手機,10,日本,48,月亮,2,木耳,1,比利時,3,比爾蓋茲,6,比賽,2,水災,4,水果,11,水族館,1,火力發電,1,火山,2,火災,16,火車,2,火星,2,火箭,1,火鍋,1,牛奶,4,牛排,1,世界衛生組織,4,以色列,9,冬天,1,加州,7,加拿大,13,北京,1,北約,2,北韓,2,半導體,1,可樂,2,台大,1,台中,9,台北,8,台東,1,台南,5,台電,5,台積電,4,台灣,74,史丹佛,1,四川,1,外勞,3,失智症,5,左手香,1,打字員,1,民進黨,5,犯罪,2,玉米,1,白人,2,白內障,1,白血病,1,白宮,1,石虎,1,穴道,3,交通,70,伊朗,2,伊斯蘭國,1,伊維菌素,6,全家,1,全聯,2,印尼,5,印度,21,合成,6,同性戀,1,同婚,1,名片,1,地球,1,地圖,1,地震,17,好康,18,安倍晉三,2,有毒,90,江蕙,1,污染,1,米酒,1,耳朵,1,自我訓練,3,自我檢測,6,自救,3,自然景觀,1,舌頭,1,血栓,10,血氧,1,行動電源,3,行銷手法,11,西班牙,3,佛羅里達州,1,免洗筷,2,免費,1,吸菸,1,呂秀蓮,1,希拉蕊,1,快篩,15,投資,6,抖音,16,抗生素,1,抗議活動,12,李登輝,1,杜拜,4,杜特蒂,1,杜勒斯十條,1,求職,2,沙烏地阿拉伯,2,災難,31,罕見疾病,1,肝臟,2,芒果,2,豆腐,1,身分證,1,車禍,15,事實查核,4,亞美尼亞,1,亞塞拜然,1,佩洛西,14,咖啡,3,宗教,6,宜蘭,3,帕金森氏症,1,抽筋,1,抽菸,1,東京,2,枕頭,1,林口,1,果汁,1,武器,2,法律,13,法院,6,法國,8,法規,4,波蘭,1,狗肉,1,社團,1,空污,1,空軍,1,肥皂,1,肺炎,14,芬蘭,1,花,3,花生,1,花蓮,5,表演,8,金正恩,1,金門,3,阿里巴巴,1,阿根廷,1,阿茲海默症,4,阿婆,1,阿富汗,5,阿斯匹靈,1,非洲,3,俄羅斯,108,保養,16,保險,7,信用卡,1,冒名,11,冠狀病毒,49,南瓜,1,南投,3,南非,1,哈薩克,1,宣導,31,封城,1,屏東,2,後製,66,急救,6,恆述法師,1,拜登,18,政府,6,政治,69,政策,97,星巴克,2,柬埔寨,6,柯文哲,1,毒品,5,洋蔥,1,活動,34,流浪狗,1,流感,11,疫苗,195,疫情,187,研究,2,科技,2,科威特,2,科學,2,紅茶,2,紅酒,1,紅棗,2,美國,155,美國總統,29,背景不明,20,苗栗,2,英國,24,虐待,3,計程車,1,軍人,1,重金屬,1,韭菜,1,飛碟,1,飛彈,2,飛機,15,食安,127,食物,5,香港,7,香蕉,6,修圖,5,個人說法,28,倫敦,1,唐鳳,1,埔里,1,娛樂城,2,宮廟,1,恐怖份子,1,核能,5,核酸檢測,6,桃園,9,氣象,3,氧化石墨烯,1,泰國,12,海洋,2,海鮮,3,烏克蘭,97,特效,12,病毒,22,益生菌,1,真實資訊,113,神蹟,5,神藥,1,笑話,1,納粹,1,紐西蘭,1,紐約,3,素食,4,索馬利蘭,1,茶,6,草莓,1,迷因,3,迷信,3,退化性關節炎,1,閃電,1,馬來西亞,3,馬拉度納,1,馬祖,1,馬爾地夫,1,高血壓,2,高雄,16,高端,1,高壓電,2,高鐵,1,乾隆,1,假公益,4,假好康,64,假知識,126,假政策,47,假活動,17,假科學,31,假帳號,4,假教學,13,假連結,9,假尋人,4,假新聞,168,假圖片,167,假實驗,1,假影片,309,假養生,90,假醫學,122,偏方,30,健保,1,健康,136,唱歌,1,問卷,4,國民黨,2,國防,7,國防部,3,基因,1,基隆,2,寄生蟲,4,張忠謀,1,強姦,1,悠遊卡,2,捷克,3,捷運,4,排尿,2,敘利亞,1,教宗,1,教育,1,教堂,1,教學,43,梵蒂岡,2,眼睛,8,視力,1,視網膜,1,細菌,1,習明澤,1,習近平,2,聊天機器人,2,荷爾蒙,1,蛇,3,連假,1,郭台銘,2,野火,2,釣魚網站,18,陰謀論,49,陳時中,1,魚,6,魚刺,1,鳥類,3,麥當勞,4,麻醉,1,勞工,4,勞保,1,喝水,6,喝酒,11,單寧酸,1,報紙,1,媒體識讀,3,寒流,1,復健,2,惡作劇,16,惡意推銷,13,普丁,8,普拿疼,2,普篩,2,晶片,3,棉花,2,植物,8,無人機,2,猴子,1,猴痘,2,番茄,1,發電,2,硝酸鹽,1,結石,1,結婚,1,華人,1,華為,2,菲律賓,3,萊克多巴胺,5,詐騙,238,詐騙集團,176,費玉清,2,貼文小幫手,1,超市,4,超商,4,越南,11,郵局,4,鈔票,1,陽明山,1,雲手機,1,雲豹,1,飯店,1,黃金,1,黑人,3,黑道,1,塑化劑,2,奧運,8,微信,6,意外,3,愚人節,1,愛心,3,愛滋病,8,搶劫,2,新加坡,2,新北,7,新竹,3,新聞,37,新疆,3,椰子,1,概念設計,3,溫水,2,照片,81,瑞士,2,瑞典,2,睡眠,1,筷子,1,義大利,6,聖誕節,1,腫瘤,42,蜂蜜,2,誇大,67,資安,1,資訊安全,113,跳舞,3,農業,1,農藥,3,遊戲,12,運動,11,過敏,1,過期資訊,69,酪梨,1,電子郵件,1,電動車,1,電視台,1,電腦,1,電腦動畫,28,電話,10,電磁波,4,電影,6,圖片,37,壽命,1,實聯制,4,實驗,2,彰化,4,槍擊,10,漁業,1,漱口,1,磁鐵,1,福島,1,維他命C,1,維他命D,2,網紅,1,網購,1,罰單,3,蒙古,2,蜜蜂,2,語音,2,誤解,203,誤導,588,酸性,9,銀行,19,鳳梨,3,導彈,1,廣州,1,廣告,2,廣東,2,影片,593,德國,20,敷臉,1,暴力,8,暴動,3,歐盟,5,瘦肉精,6,緬甸,4,膝蓋,1,蔡英文,5,蔥,1,蝙蝠,1,蝦子,1,蝦皮購物,1,衛福部,3,課本,2,調查局,1,豬肉,6,輝瑞,22,養生,1,養殖,1,黎巴嫩,3,墨西哥,7,學校,3,戰爭,104,樹,1,機場,3,機器人,2,澤倫斯基,1,澳洲,13,激素,1,燃煤,2,燙傷,6,篩檢,7,糖尿病,2,蕨類,1,貓空,1,輻射,16,選舉,21,錄音,5,錄音檔,5,駭客,1,嬰兒,4,檢舉達人,1,營養,1,癌症,103,總統,19,聯合國,6,臉書,355,薑,3,薑湯,1,謠言,1489,謠傳,213,購物,2,韓國,8,颶風,1,檸檬,5,簡訊,3,醫學,8,醫療,8,雞蛋,11,鯊魚,1,寵物,1,爆炸,16,簽到,1,羅馬尼亞,2,藝術作品,10,藥物,1,譚德塞,1,寶特瓶,2,蘇格蘭,1,蘋果,7,蘑菇,2,觸電,1,警察,13,麵包,1,護照,1,霸凌,1,魔術,3,聽歌賺錢,1,聽障,1,顯微鏡,1,鹼性,9,鹽水,3,Amazon,1,APP,8,Apple,1,BNT,1,CNN,2,costco,3,COVID-19,528,DHL,1,Email,1,Facebook,461,FDA,4,Google,7,ICU,1,Instagram,1,ISIS,1,LINE,1271,mRNA,13,MT5,1,NMN,1,Omicron,17,PCR,4,PTT,13,QRcode,3,thunberg,1,TikTok,2,Twitter,38,WHO,11,Yahoo,2,YouTube,77,
ltr
item
MyGoPen: 【錯誤】保羅佩洛西酒駕不認罪?體內驗出毒品?錯誤翻譯描述!實與毒品無關
【錯誤】保羅佩洛西酒駕不認罪?體內驗出毒品?錯誤翻譯描述!實與毒品無關
網傳「保羅佩洛西車禍後體內檢測出有毒品」的訊息,內容聲稱美國眾議院議長佩洛西的丈夫保羅佩洛西 5 月時發生車禍,除了酒駕外還被驗出毒品反應。經查證,網傳訊息來自《央視新聞》的報導,央視則是錯誤翻譯《福斯新聞》的內容,把藥物(drug)直接翻成「毒品」,實際上加州的酒駕法規對於藥物的定義包含非處方藥、
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNGbl5TmLBlfREhoGMliJbqTDfKoFyfQpz4G_PgGz4qqU5CghokdxbL7aYbyRAqaV283AGds22E9MI4iqWpeYBU2zny4cpujL0bF_gCgOzmZHTlyy_wFBN9HLBOVVg0Zt44Wz_CHAfW88Db68x2lgwJ2lm9IbLEIaDtlMl-Ee4BQZu0NPuuNuvpEp-/s1600/paul.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNGbl5TmLBlfREhoGMliJbqTDfKoFyfQpz4G_PgGz4qqU5CghokdxbL7aYbyRAqaV283AGds22E9MI4iqWpeYBU2zny4cpujL0bF_gCgOzmZHTlyy_wFBN9HLBOVVg0Zt44Wz_CHAfW88Db68x2lgwJ2lm9IbLEIaDtlMl-Ee4BQZu0NPuuNuvpEp-/s72-c/paul.jpg
MyGoPen
https://www.mygopen.com/2022/08/paul-pelosi.html
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/
https://www.mygopen.com/2022/08/paul-pelosi.html
true
4272037284105697328
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts 更多 更多內容 Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All 推薦相關資訊 分類 ARCHIVE ALL POSTS Not found any post match with your request 回首頁 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy