你可以先知道:
(1)佩洛西談「中國是世界上最自由的社會之一」的說法為口誤,辦公室發布新聞稿,已將「中國」改為「台灣」。(2)佩洛西自訪台以來,至少六次在公開場合提到「台灣是世界上最自由的社會之一」。
網傳「佩洛西說中國是世界上最自由的社會之一」的影片及訊息,內容是美國眾議院議長佩洛西接受採訪時,提到美國支持一中政策,出訪台灣是要表明維持現狀是美國所追求的,並說人權組織「自由之家」說過中國是世界上最自由的社會之一。經查證,佩洛西自訪台以來,多次在公開場合提到「台灣是世界上最自由的社會(國家)之一」,8 月 9 日接受媒體訪問出現口誤,把「台灣」(Taiwan)講成「中國」(China),佩洛西辦公室事後發布的新聞稿中,已經做出修正,而她 10 日在國會召開的記者會,也有再次提及「台灣是世界上最自由的民主政體之一」,網傳影片訊息有所誤導。
佩洛西稱中國是「最自由的社會」?
原始謠傳版本:
美國衆議院議長佩瑞西回國看苗頭不對,自己和家族在香港的公司被制裁損失慘重。
開始改口說中國的好話,我們又被騙了。
或這個版本:
裴洛西這老女人回國看苗頭不對,自己和家族在香港的公司被制裁損失慘重開始慫了! 改口說中國的好話,台灣的民進黨被老千政客騙了,還頒授勳章,百姓受苦他們却不痛不癢。 台灣人睜開你們的大眼看清楚啊!
主要流傳這段影片
並在社群平台流傳:
查證解釋:
網傳訊息原始出處為何?
MyGoPen 以網傳影片下方的新聞跑馬燈「SPEAKER PELOSI ON TAIWAN TRIP」進行搜索,確認這是美國 NBC 電視台節目《今日秀》(Today)於 2022 年 8 月 9 日訪問美國眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)的片段,9:41 秒開始即為網傳影片原始畫面。
佩洛西當時提到「中國是世界上最自由的社會之一」(China is one of the freest societies in the world.),網傳訊息對於這段話的翻譯沒有錯誤,佩洛西也確實這麼說,但她的辦公室在事後的新聞稿中,已把「China」修改為「Taiwan」,並特別以括號框起來,由此可知,佩洛西是在採訪時誤將台灣講成中國,正確說法應是「台灣是世界上最自由的社會之一」(Taiwan is one of the freest societies in the world.)。
佩洛西辦公室發布的新聞稿,以[]符號標明口語上的錯誤,除了上述修正外,她在 10:50 秒處提到「根據《台灣政策法》,台灣是我們的朋友。」(according to the Taiwan Policy Act, Taiwan is our friend.)這在新聞稿中也有做出更改。
《台灣政策法》(TPA)是 2022 年美國參議院提出的新法案,目前仍在討論階段,佩洛西要說的其實是 1979 年的《台灣關係法》(TRA),新聞稿因此修正口語錯誤,改為「根據《台灣關係法》,台灣是我們的朋友。」(according to the Taiwan [Relations] Act, Taiwan is our friend.)
佩洛西說的這段話並非首次出現,她 8 月 2 日在《華盛頓郵報》刊載的投書,就有說到「(台灣)被『自由之家』評為世上最自由的民主政體之一。」(named one of the freest in the world by Freedom House.)
會見立法院副院長蔡其昌時(27:54 秒),佩洛西也提到「台灣是全世界最自由的社會之一。」(Taiwan for being one of the freest societies in the world.);和總統蔡英文會面時(14:26 秒),佩洛西也是在第一段就提到「全世界最自由的社會之一的女總統。」(a woman president in one of the freest societies in the world.)
此外,佩洛西 8 月 3 日離開台灣前發表的聲明、8 月 5 日在美國駐日本大使館舉行的記者會(24:00 秒),以及 8 月 10 日在美國國會舉行的記者會上(16:16 秒),都有再次談到「台灣是世界上最自由的民主政體之一。」;截至 8 月 11 日為止,佩洛西至少六次公開發表過類似言論。
佩洛西引用的是人權組織「自由之家」(Freedom House)的數據,主要評鑑該國的「政治權利」及「公民自由」,台灣在 2021 年及 2022 年均獲得 94 分,在亞洲僅輸給日本(96 分),被評為自由國家;中國則在「政治權利」拿到 -2 分,「公民自由」拿到 11 分,共計 9 分,被列為不自由國家。
總結來說,佩洛西自訪問台灣以來,已多次在公開場合提到「台灣是全世界最自由的國家之一」,這次新聞專訪要表達相同觀點但出現口誤,把「台灣」講成「中國」,佩洛西辦公室 10 日發布的新聞稿已做出修正,網傳訊息有所誤導。
資料來源:
YouTube Today - Nancy Pelosi Talks Trump FBI Raid, Taiwan Trip, Midterm Elections
Nancy Pelosi - Transcript of Pelosi Interview on NBC's TODAY Show with Savannah Guthrie
The Taiwan Policy Act of 2022
The Washington Post - Opinion Nancy Pelosi: Why I’m leading a congressional delegation to Taiwan
YouTube 台視新聞 TTV NEWS - 【完整公開】LIVE 裴洛西訪台 拜會立法院
Nancy Pelosi - Transcript of Pelosi Opening Remarks at Bilateral Meeting with Vice President of the Legislative Yuan of Taiwan Tsai Chi-chang
YouTube presidentialoffice - 20220803 總統接見美國聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)訪團
Nancy Pelosi - Transcript of Pelosi Remarks Receiving Order of Propitious Clouds With Special Grand Cordon
Nancy Pelosi - Pelosi Statement on Congressional Delegation Visit to Taiwan
YouTube Nancy Pelosi - Speaker Pelosi Hosts Press Conference on CODEL to Indo-Pacific
Nancy Pelosi - Transcript of Pelosi Remarks at Press Conference on Congressional Delegation to Indo-Pacific
YouTube Nancy Pelosi - Speaker Pelosi Holds Press Conference on Congressional Delegation to Indo-Pacific Region
Nancy Pelosi - Transcript of Pelosi Remarks at Press Conference with Congressional Delegation to Indo-Pacific Region
Freedom House - Countries and Territories
Freedom House - FREEDOM IN THE WORLD 2021 Taiwan
Freedom House - FREEDOM IN THE WORLD 2022 Taiwan