你可以先知道:
(1)網傳影片是美國總統拜登 2021 年 9 月於聯合國大會發表演說的畫面,並非近期影片。(2)拜登並無提及病毒或消滅人口等字眼,翻譯字幕與原始演說內容完全不符。
網傳「拜登首次承認用病毒清除人口」的影片及訊息,內容是一段美國總統拜登的發言,字幕顯示他公開承認美國「用病毒來和平地淘汰不需要的人」。經查證,網傳影片原始出處是 2021 年 9 月聯合國大會前,拜登首次以國家元首身分發表演說,主要是提到美國將帶領世界共同面對挑戰,走向更繁榮的未來,並沒有提到病毒,或是要消滅人口等內容,翻譯字幕與影片內容完全不符,網傳訊息不正確。
拜登用病毒清除人類的影片訊息?
原始謠傳版本:
拜登首次承認用病毒清除人口
美帝統治集團,一面與共濟會合謀禍害人類,一面甩鍋栽贓中國。
世界上,有哪個國家比美帝更壞?納粹有美帝這麼邪惡嗎?為什麼還有那麼多的中國人親美、媚美、崇美,或者頑固地對美帝抱著幻想?
主要流傳這段影片
並在社群平台流傳:
查證解釋:
網傳訊息原始出處為何?
MyGoPen 以「拜登、病毒、清除人口」等關鍵字進行搜索,可以找到微博用戶「雲濤在北」 於 2022 年 11 月 21 日 01:05 發布的貼文,標題為「拜登首次承认用病毒清除人口」,該影片目前已無法觀看。改以影音平台「抖音」進行搜索,可以找到上百支相同的短片,最早是由用戶「Unite_victory」於 11 月 21 日 01:18 發布。由此可知,網傳影片大約是在 21 日凌晨開始在網路上流傳。
網傳影片中的綠色大理石牆面,是聯合國大會講台的背景,再利用影片左下角浮水印作為線索,搜尋拜登在聯合國大會上的發言,可以找到 YouTube 頻道「PBS NewsHour」 2021 年 9 月 21 日上傳的影片「WATCH: Biden addresses the 2021 United Nations General Assembly」,3:14 至 3:34 秒即為網傳影片原始出處。拜登實際說什麼?
檢視美國白宮官網,可以找到拜登每場公開行程的發言逐字稿,網傳影片是第 76 屆聯合國大會前,拜登首次以國家元首身分發表談話的內容,網傳片段翻譯大致如下:
「我的新政府會協助領導這個世界,為所有人創造一個更和平、更繁榮的未來。我們不繼續打過去的戰爭,而是專注於將資源投入挑戰中,這些挑戰是我們共同未來的關鍵。」(... my new administration to help lead the world toward a more peaceful, prosperous future for all people. Instead of continuing to fight the wars of the past, we are fixing our eyes on devoting our resources to the challenges that hold the keys to our collective future...)
上述可知,該段演說並沒有提到「用病毒清除人類」、「悄聲贏得這場挑戰」等字眼,網傳影片是用拜登在聯合國的影片,配上完全不相關的字幕,與原始內容不符。
MyGoPen 在過去也做過類似的查核報告,例如「拜登說病毒是川普搞出來的」、「美國不屑給蔡英文政治庇護」、「普亭說核武已對準美國」等,皆是以一段訪談內容,搭配錯誤的翻譯字幕,作為不實訊息傳播。
總結來說,網傳影片是拜登 2021 年在聯合國大會上發表演說的畫面,主要是提到美國會帶領世界走向更好的未來,並沒有提到病毒、消除人口等內容,影片字幕與原始內容無關,網傳訊息不正確。
資料來源:
YouTube PBS NewsHour - WATCH: Biden addresses the 2021 United Nations General Assembly
The White House - Remarks by President Biden Before the 76th Session of the United Nations General Assembly
延伸閱讀:
【錯誤】拜登在晚宴說病毒是川普搞出來的影片?把歐洲搞亂發戰爭財?虛構翻譯字幕
【錯誤】美國不屑給予政治庇護?抨擊蔡英文的訪談影片?虛構假字幕翻譯
【錯誤】俄羅斯總統說核武已對準美國影片?隨時統一北約?假字幕誤導!挪用2014年片段