你可以先知道：
（1）網傳影片拍攝於 2015 年 3 月 7 日，時任美國總統歐巴馬在「塞爾瑪運動」50 周年紀念活動的演說片段，並非近期事件。（2）網傳影片字幕為虛構的假翻譯，與實際演說內容完全無關。
網傳「歐巴馬怒斥日本」的影片及訊息，內容聲稱是美國前總統歐巴馬近期痛批日本排放核廢水的演說畫面。經查證，網傳影片是 2015 年 3 月 7 日美國「塞爾瑪運動」（ Selma to Montgomery marches ）50 周年紀念會上，時任總統歐巴馬針對美國民權運動等議題發表演說，並非近期事件；網傳影片的字幕是後製合成的虛構內容，與實際演說完全無關，網傳訊息不正確。
歐巴馬評論日本排放核廢水？
原始謠傳版本：
美前總統奧巴馬，怒斥日本8月24日開始核污水排放事件
主要流傳這段影片
並在社群平台流傳：
查證解釋：
網傳訊息的原始出處為何？
MyGoPen 檢視網傳影片浮水印，可以找到影音平台 TikTok 用戶「 user31746159430922 」於 2023 年 8 月 29 日上傳的短片，畫面中還有一段浮水印，是抖音用戶「 有来有去7173195161193 」於 8 月 29 日 18：43發布的短片，經比對後確認即為網傳影片原始出處。
利用歐巴馬演講出現的「 the unsung、not born to wealth or privilege 」等關鍵字進行搜索，可以找到歐巴馬時期的白宮網站，在 2015 年 3 月 7 日發布的「總統在塞爾瑪運動 50 周年紀念會」（ Remarks by the President at the 50th Anniversary of the Selma to Montgomery Marches ）的演講逐字稿。
補充：根據《風傳媒》報導，馬丁路德金恩與南方基督教領袖會議等團體，計畫在 1965 年 3 月 7 日從塞爾瑪市走到首府蒙哥馬利市，向州長遞交請願書的遊行，活動期間遭到警方鎮壓，金恩博士於 3 月 9 日、3 月 21 日又發起兩次遊行，並於 3 月 25 日成功遞交請願書，同年 8 月，美國選舉權法案通過，保障非裔美國人的選舉權利。
整場演說大約 30 分鐘，在 YouTube 頻道「 The Obama White House 」可以找到當時的影片，約 9：01 - 10：26 即為網傳影片演講片段。
上述可知，網傳影片是歐巴馬針對美國民權運動的發言，與日本排放福島核處理水無關；以關鍵字「 Japan 」搜索歐巴馬的臉書、推特等官方帳號，也沒有找到相關內容。演說片段完整翻譯
檢視講稿，可以得知歐巴馬當時演說的完整內容，翻譯如下：
「...有什麼比尋常而謙卑的人民更能證明美國的理念－那些無名無聲、受壓迫的人們，那些不是高貴身份的夢想者，不是出生在富裕或特權之家，不拘泥一種宗教傳統而是多元的，聚集在一起，塑造自己國家的進程？（ ...vindicate the idea of America than plain and humble people - unsung, the downtrodden, the dreamers not of high station, not born to wealth or privilege, not of one religious tradition but many, coming together to shape their country’s course? ）
還有什麼比這更能表達對美國經驗的信念，還有什麼形式的愛國主義比這更偉大，這個信念認為美國尚不完美，我們足夠強大能夠進行自我批評，每一代人都可以審視我們的不完美，並決定我們有能力重新塑造這個國家，使其更加貼近我們最崇高的理想？（ What greater expression of faith in the American experiment than this, what greater form of patriotism is there than the belief that America is not yet finished, that we are strong enough to be self-critical, that each successive generation can look upon our imperfections and decide that it is in our power to remake this nation to more closely align with our highest ideals? ）
這就是為什麼塞爾瑪運動不是美國經歷中的某個特例。這就是為什麼它不是一個博物館，也不是一個從遠處仰望的靜態紀念碑。相反的，它是我們建國文件中一種信條的體現：『我們，美利堅合眾國的人民...為了組織一個更完善的聯邦』，『我們認為下面這些真理是不言而喻的，人人生而平等。』（ That’s why Selma is not some outlier in the American experience. That’s why it’s not a museum or a static monument to behold from a distance. It is instead the manifestation of a creed written into our founding documents: “We the People…in order to form a more perfect union.” “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.” ）」結論
總結來說，網傳影片是歐巴馬在 2015 年的一場演說片段，內容有關美國民權運動，影片字幕為虛構內容，跟實際演說完全不符，也與日本排放核處理水無關，網傳訊息不正確。
資料來源：
The White House - Remarks by the President at the 50th Anniversary of the Selma to Montgomery Marches
風傳媒 - 他們哭了，一段美國人不想揭開的「黑色」歷史。
YouTube - President Obama Delivers Remarks on the 50th Anniversary of the Selma Marches
